Heb jij een talenknobbel?

talenDe EU zoekt assistenten die in een meertalige omgeving diverse taken zullen gaan uitvoeren ter ondersteuning van linguïsten en jurist-linguïnsten. Het betreft taken op het gebied van vertaal- of revisiewerk. Je kunt hierbij denken aan taken als: de voor- en nabewerking van documenten, onder meer met behulp van specifieke software; het verwerken van vertaalaanvragen; het beheer van taalgerelateerde informatie en documentatie; de voorbereiding van referentieversies van de EU-wetgeving in de afrondingsfase en het zelfstandig aanbrengen van wijzigingen in regelgevende en/of parlementaire teksten.

Wat heb je nodig om aan de werving hiervoor mee te kunnen doen?

  • tenminste een C2 niveau in het Nederlands
  • tenminste een B2 niveau in het Engels, Frans of Duits
  • een hbo-diploma dat aansluit bij het werk of een passend mbo-diploma met minimaal drie jaar relevante werkervaring
  • voor de exacte voorwaarden (kwalificaties en werkervaring) kijk je in het officiële publicatieblad bij deze werving.

dream job, next exitDe werving voor deze functies vindt plaats door middel van een selectieprocedure, het concours. Dit concours bestaat uit twee testrondes. De eerste testronde bevat meerkeuzetesten op het gebied van verbaal redeneren, numeriek redeneren, abstract redeneren en talenkennis. De tweede testronde bestaat uit een assessment waarbij zeven algemene én de vakspecifieke vaardigheden getoetst worden.

Nadere informatie over dit concours vind je op de website van het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO). Alle details over de functie, de functie eisen en hoe het concours er in de praktijk uitziet, vind je in het publicatieblad. Inschrijven voor dit concours kan tot dinsdag 31 mei, 12.00 uur ‘s middags.

geïnteresseerden in Meet & Greet WerkenbijdeEU.nlOp zaterdag 9 april vult congrescentrum 1931 in Den Bosch zich met zo’n 450 talenten; nieuwsgierig naar wat zij voor Europa kunnen betekenen. Een hele reeks Nederlandse EU-ambtenaren is aanwezig om dat aan ze over te brengen. En hoe! De liefde voor hun werk spat ervan af.

“Het is hard werken, complex, veeleisend, met veel goede collega’s om je heen. Dat kun je eigenlijk alleen maar doen als je je hart erin legt.” Volgens Europarlementariër Paul Tang is liefde voor Europa wat je in je moet hebben om bij de EU te kunnen komen werken.

Europa is een ideaal

Even daarvoor opent Tang op al even gepassioneerde wijze de Meet & Greet over werken bij de EU. Hij houdt van Europa, zo begint hij. De uitslag van het referendum van afgelopen week zit hem daarom ook behoorlijk dwars. “Het lukt ons kennelijk niet om mensen te overtuigen, om ze te ráken met het verhaal van Europa.” Zelf is Tang wel degelijk geraakt door Europa. “Ik heb geleerd dat keynotespeech door Paul Tang, europarlementarierwe gedeelde problemen hebben die we als klein land niet aan kunnen. We hebben ook gedeelde waarden: Europa is een ideaal, met hard recht en een zachte economie.” Tang sluit af met een wens. “Jullie overwegen om in de EU te plonsen,” spreekt hij de zaal toe. “En ik hoop van harte dat jullie net zo hard als ik worden getroffen door deze unieke samenwerking. Dat betekent niet dat alles goed is. Je mag denken: dit kan beter, dit móet beter. Je mag heel kritisch zijn, je mag Europa af en toe haten.”

Concoursen (startende) beleidsmedewerkers, Audit, Jurist-vertalers

logo Europees Bureau voor PersoneelsselectieHet concours voor (startende) beleidsmedewerkers (AD-5) dat normaliter in maart opent, is voorlopig uitgesteld tot later in 2016. Dit in verband met een rechtzaak over de talenbeperking voor sollicitanten bij de EU. Het concours voor auditors (bij de Europese Rekenkamer en de Europese Commissie) start in mei en is van donderdag 12 mei tot dinsdag 14 juni geopend voor inschrijving. Jurist-vertalers die aan het concours bij het Hof van Justitie van de Europese Unie willen deelnemen, moeten nog even geduld hebben totdat hierover meer bekend is. Op 28 april start een concours voor assistenten op het gebied van talen (o.a. ook het Nederlands). En op donderdag 26 mei opent de inschrijving voor een concours bij het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF).

Op dit moment kun je je nog inschrijven voor functies als arbeidscontractant bij enkele agentschappen van de Europese Unie:

De inschrijving voor deze wervingen staat al sinds juli 2015 open en blijft voorlopig nog geopend.

Op de website van het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) vind je een overzicht van alle concoursen die gepland staan. Hier worden wijzigingen regelmatig bijgehouden. Op de openingsdata worden de specifieke eisen van de concoursen bekend gemaakt, onder andere op de website van EPSO. De belangrijke concoursen op universitair niveau (AD) kondigen wij eveneens op deze website aan.

extra beveiliging voor het Berlaymontgebouw in BrusselOngeduldig tikkende hakken op de kasseien. Mensen met laptoptassen die toch nog even voor die stoffige bus willen schieten op het zebrapad. Brussel, Europese wijk, kwart voor negen ‘s ochtends. Iedereen haalt me in, want het Berlaymontgebouw ligt op een heuvel. Tenminste, ik vind het een heuvel. De klim is een behoorlijke fysieke uitdaging voor iemand geboren en getogen in de platte Zaanstreek. Inmiddels is alles in de Rue de la Loi, de straat van metrostation Maalbeek, weer redelijk ‘comme l’habitude’. Ogenschijnlijk. Als er veel sirenes klinken, kijkt iedereen toch net even eerder op. Er lopen nog altijd veel militairen en politieagenten op straat, vooral rond de Europese instituties. Soms zijn er ineens huiszoekingen in een woonwijk, waar ik zelf meestal pas over hoor via ongeruste WhatsAppberichten van familie of vrienden. De metro’s rijden nog steeds niet volgens de volledige dienstregeling en sommige stations blijven vooralsnog gesloten. Dit leidt tot overvolle trams, haastende mensen en een hoop irritatie. De enige, maar soms lastige optie is rustig blijven en afwachten. Of, zoals Tolstoj al schreef: ‘De sterkste strijders zijn geduld en tijd’.

Soms zijn clichés verworden tot clichés omdat ze waar zijn. Dus ja, het leven gaat door. En werk ook. Inmiddels voel ik me thuis in het reusachtige hoofdgebouw van de Europese Commissie, ook wel bekend onder de naam ‘Berlaymonster’. Mijn eerste dagen voelden een beetje als een ‘throw back’ naar mijn tijd als brugpieper met grote rugzak, niet wetende wat me te wachten stond. koffie en koekjes bij de EUGelukkig stopt bij de Commissie niemand je spullen in de prullenbak. Sterker nog, iedereen is erg vriendelijk en stelt je op je gemak. Sommige collega’s zijn zelf begonnen als trainees en weten precies wat je doormaakt. In de eerste weken kreeg ik alle tijd om me rustig in te lezen, vragen te stellen en te proberen de orkaan aan inkomende e-mails onder controle te houden. Plus er is koffie en een koekjesvoorraad. Omdat mijn afdeling inspeelt op de actualiteit en dagelijks een persconferentie houdt, is geen dag hetzelfde. Het is fascinerend om zo dicht op het nieuws te zitten.

Start je internationale carrière later dit jaar of in 2017

EUDe EU biedt je in 2016, maar ook daarna de kans om als trainee waardevolle ervaring op te doen. De meeste trainee programma’s staan open voor academici, duren 5 maanden en zijn betaald. Je zet hiermee een belangrijke eerste stap in je (Europese/internationale) carrière. Niet alleen als je internationale betrekkingen, Europese studies of een vergelijkbare studie hebt gedaan, ben je welkom als trainee. De EU is juist op zoek naar specialisten, personen met een technische studie achtergrond, financials, economen of andere studierichtingen. Met elke studierichting kan je bij de EU terecht!

Voorsprong als EU-trainee

Als trainee maak je kennis met het werk van de Europese instellingen en doe je internationale werkervaring op. Meestal in Brussel, maar ook Luxemburg, Straatsburg, Den Haag of een andere locatie in Europa kan je standplaats zijn. Je buigt je over uiteenlopende onderwerpen, van klimaatverandering tot onderwijs en buitenlands beleid etc. Een EU-traineeship op je cv opent vaak deuren bij andere (Europese of internationale) instellingen.

Schrijf je nu in

Wil je bijvoorbeeld 1 oktober 2016 starten als trainee bij het Europees Parlement, schrijf je dan tot 15 mei 2016 in.

Je kunt je op dit moment (of binnenkort) onder andere als trainee inschrijven bij de volgende Europese instellingen:

Ik moet zeggen dat ik me fantastisch voelde toen mijn ‘Placement Offer’ binnen kwam, compleet met taakbeschrijving. Na mijn uitgebreide vreugdedans kwam echter ook het besef dat er nog veel voorbereid en geregeld moest worden voordat ik aan de slag kon en dit maakte me lichtelijk zenuwachtig. Het is ten slotte een geweldige kans, maar er wordt ook veel van je verwacht!

centrum BrusselNaast het accepteren van mijn ‘Offer’ moesten er wat dingen opgevraagd en verstuurd worden, waaronder een professionele foto voor op mijn ‘service card’, om toegang te krijgen tot de gebouwen van de Europese Commissie. Ook moest ik natuurlijk verhuizen. Gelukkig vond ik heel snel en gemakkelijk woonruimte in het centrum. Er is veel aanbod, mede mogelijk gemaakt door een constante stroom van trainees die Brussel weer verlaten.

Over die constante stroom van trainees: het blijkt super eenvoudig te zijn om vrienden te vinden. Op Facebook hadden de meeste trainees zich al verzameld, om elkaars vragen te beantwoorden en advies te geven. Het gaat om een enorme groep en omdat de meesten nieuw zijn in Brussel, is er veel animo om af te spreken en leuke dingen te doen. Zo ben ik koffie gaan drinken met ruim twintig mensen, het paste maar net in het café. Ze kwamen echt overal vandaan, van Portugal tot Cyprus tot Letland, hadden verschillende achtergronden en taakomschrijvingen en gingen allemaal naar een andere ‘DG‘ of ‘Service’, dus het was leuk om kennis te maken en hun verhalen te horen.